SOUDNÍ PŘEKLADATELKA A TLUMOČNICE

Na správných slovech záleží.

Přesné překlady, soudní ověření a tlumočení mezi češtinou a němčinou. S osobním přístupem, spolehlivostí a důrazem na každý detail.

Nezávazně poptat překlad Prohlédnout služby

Diskrétní přístup Odborné texty Soudní ověření

DE ↔ CZněmčina a čeština

Od 300 Kčza normostranu překladu

Online i osobněpohodlné předání dokumentů

CO PRO VÁS MOHU UDĚLAT

Překladatelské služby na míru.

Od běžné korespondence až po dokumenty pro soudy a úřady. Vše přehledně, srozumitelně a podle vašich potřeb.

01 / PŘEKLADY

Běžné a odborné překlady

Obecné i odborné texty, dokumentace, obchodní korespondence či webové stránky. Včetně příloh a požadovaného počtu výtisků.

Technické návody a manuály
Webové stránky, katalogy a prospekty
Smlouvy a firemní dokumenty

Poptat překlad

02 / OVĚŘENÍ

Soudní (úřední) překlady

Úředně ověřené překlady s tlumočnickou doložkou a kulatým razítkem pro instituce, úřady a soudy.

Rodné a oddací listy, vysvědčení
Diplomy, osvědčení a výpisy
Úřední, právní a soudní dokumenty

Poptat ověřený překlad

03 / TLUMOČENÍ

Tlumočnické služby

Profesionální tlumočení při soukromých, obchodních i úředních příležitostech. Podle domluvy na konkrétním místě.

Obchodní a úřední jednání
Školení a prezentace
Přednášky a konference

Poptat tlumočení

PŘEKLÁDÁM NAPŘÍKLAD

Dokumenty všeho druhu

Rodné listyVysvědčeníSmlouvyCertifikátyTechnické zprávyPlné mociZnalecké posudkyOdborné práceLiterární texty dle dohody

„Dílo prozradí
svého mistra.“

— LATINSKÉ PŘÍSLOVÍ

MŮJ PŘÍSTUP

Nejde jen o slova. Jde o smysl.

Překlad není jen hledání odpovídajících slov. Důležité je zachovat charakter, souvislosti a skutečný význam původního textu.

✓

Spolehlivost a diskrétnostS každým dokumentem zacházím pečlivě a důvěrně.

✓

Krátké dodací termínyObecné překlady v rozsahu 3–5 stran vyhotovím do druhého dne.

✓

Pohodlná spolupráceDokumenty lze vyřídit online, na médiích nebo poštou.

JEDNODUŠE A RYCHLE

Jak probíhá spolupráce?

Pošlete dokument

Zašlete text e-mailem, případně se domluvíme telefonicky, poštou či osobně.

Obdržíte kalkulaci

Podle rozsahu a typu překladu upřesním cenu a potvrdíme termín.

Převezmete překlad

Hotový překlad dodám elektronicky nebo v dohodnutém počtu tištěných výtisků.

TRANSPARENTNÍ CENY

Ceník služeb.

Ceny vycházejí z rozsahu překladu nebo doby tlumočení. U každé zakázky připravím předběžnou kalkulaci.

PŘEKLAD

Němčina → čeština

300 Kč / NS

Standardní překlad jedné normostrany

PŘEKLAD

Čeština → němčina

300 Kč / NS

Standardní překlad jedné normostrany

SOUDNÍ PŘEKLAD

Ověření překladu

50 Kč / NS

Ověření včetně úředních náležitostí

TLUMOČENÍ

Tlumočnický úkon

450 Kč / hod.

Plus náhrada cestovních výdajů

Jak se počítá rozsah? 1 normostrana (NS) = 1 800 znaků včetně mezer ve výsledném překladu. Minimálně se účtuje 1 NS. U velmi odborných textů může být po dohodě příplatek +20 %.

Potřebujete cenovou nabídku pro konkrétní dokument?

Požádat o kalkulaci

DOBRÉ VĚDĚT

Obchodní podmínky.

Praktické informace k objednání, dodání a platbě za překlady.

Jak objednat překlad?

Překlad nebo tlumočnickou službu lze objednat e-mailem, telefonicky, poštou nebo osobně. Výsledný překlad je zpracován v textovém editoru Microsoft Word. Na základě objednávky obdržíte předběžnou kalkulaci.

V objednávce prosím uveďte:

jméno a příjmení (u firmy název a IČ),
e-mail, telefonní číslo a adresu,
výchozí a cílový jazyk dokumentu,
požadovaný termín překladu a způsob platby,
případné další informace k zakázce.

Objednávky: 608 543 056 nebo ABystricka@seznam.cz.

Co je normostrana a jak se určuje cena?

Cena překladu vychází z počtu normostran (NS) ve výsledném překladu. Jedna normostrana má 1 800 znaků včetně mezer. Výsledný překlad se může rozsahem lišit od zdrojového textu, například kvůli formátování, velikosti písma nebo řádkování. Minimální účtovaná sazba je jedna normostrana.

Příplatek za překlad velmi odborného textu je po dohodě +20 %. K tlumočení se připočítávají cestovní výdaje.

Důležité informace k soudním překladům

Soudní překlady, též úřední překlady nebo překlady s ověřením, jsou určeny pro oficiální použití u úřadů, soudů a dalších institucí. Jsou opatřeny tlumočnickou doložkou a otiskem kulatého úředního razítka (pečeti).

Pozor na originály: Dokument fyzicky předaný k soudnímu překladu se stává pevnou a neoddělitelnou součástí svázaného překladu. Nelze jej následně vyjmout. U rodných listů, vysvědčení či oddacích listů proto doporučuji nechat předem vyhotovit notářsky ověřenou kopii a originál si uschovat.

Úřední překlady se často požadují například u vysvědčení, diplomů, osvědčení, závětí, rodných a oddacích listů, smluv, soudních rozsudků, notářských záznamů, výpisů z rejstříku trestů, živnostenských oprávnění, daňových přiznání a znaleckých posudků.

Dodací lhůty a předání překladu

Hotový překlad bude připraven k převzetí nebo odeslání nejpozději v termínu uvedeném v potvrzené objednávce. Víkendy a svátky se do dodacích lhůt nepočítají, pokud se nejedná o expresní překlad za příplatek.

Dokumenty lze předávat elektronicky, na médiích nebo poštou. Po dohodě je možné dodat potřebný počet tištěných výtisků.

Platební podmínky

U překladů menšího rozsahu (do 10 NS) bude po dokončení vystaveno vyúčtování. U rozsáhlejších překladů při první zakázce je požadována záloha z předpokládané ceny.

Úhrada je možná bankovním převodem, poštovní poukázkou nebo hotově. Splatnost faktury je 14 dní, není-li dohodnuto jinak.

JSEM TU PRO VÁS